Ulta Beauty is expanding its Bolingbrook headquarters, a win for a suburban office market that has lost major corporate tenants to Downtown Chicago in recent years.